Семантическая контаминация

Семантическая контаминация
– смешение смысла близких по звуковой форме слов, парономазия. Это происходит и в отношении таких слов из родного и неродного языка, если последним плохо владеют. Ср.: Не туше па! Яне могу дормир в потемках! (А. Пушкин, Дубровский) – персонаж путает русск. тушить (о свете, огне) и франц. toucher «трогать, касаться». Иногда такое смешение имеет массовое распространение; ср. будировать «будить, возбуждать, пробуждать» в нравственно-политическом смысле (от будить и франц. bouder «дуться на кого-л.»); столпотворение «толпы людей» (от смешения толпа, столпиться и старослав. столпотворение «творение столпа, башни», ср. столпотворение вавилонское). Ср. бленды, межязыковые омонимы.


Языковые контакты: краткий словарь. — М.: Наука. . 2011.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "Семантическая контаминация" в других словарях:

  • контаминация — (в психологии) (от лат. contaminatio смешение) ошибочное воспроизведение слов, заключающееся в объединении слогов, относящихся к разным словам, в одно слово (например, вместо слов «белок» и «виток» произносится «белток»). Подобные перестановки… …   Большая психологическая энциклопедия

  • оковалок — ОКОВАЛОК, лка, м. Сильный, плотный, мускулистый человек. Президентские оковалки (телохранители). Общеупотр. «оковалок» ломоть, кусок говядины (околотазовая часть); Возм. также семантическая контаминация с общеупотр. «ковать» …   Словарь русского арго

  • тайвань — ТАЙВАНЬ, и, ж. (реже я, м.), собств. назв. пивной напротив китайского посольства недалеко от МГУ. От назв. острова государства; Возм. также семантическая контаминация с шанхай …   Словарь русского арго

  • шкаренки — ШКАРЕНКИ, нок, ШКАРЫ, шкар (реже ров), ШКЕРЫ, шкер, мн. 1. Деньги. 2. Брюки. 3. Ботинки, обувь. Ср. уг. «шкаренки» джинсы; «шкар», «шкарняк», «шкеровый» карман брюк; «шкары», «шкеры», «шкефы» брюки; Возм. сближение с цыг. suk(r (шукар) красивый,… …   Словарь русского арго

  • шкары — ШКАРЕНКИ, нок, ШКАРЫ, шкар (реже ров), ШКЕРЫ, шкер, мн. 1. Деньги. 2. Брюки. 3. Ботинки, обувь. Ср. уг. «шкаренки» джинсы; «шкар», «шкарняк», «шкеровый» карман брюк; «шкары», «шкеры», «шкефы» брюки; Возм. сближение с цыг. suk(r (шукар) красивый,… …   Словарь русского арго

  • шкеры — ШКАРЕНКИ, нок, ШКАРЫ, шкар (реже ров), ШКЕРЫ, шкер, мн. 1. Деньги. 2. Брюки. 3. Ботинки, обувь. Ср. уг. «шкаренки» джинсы; «шкар», «шкарняк», «шкеровый» карман брюк; «шкары», «шкеры», «шкефы» брюки; Возм. сближение с цыг. suk(r (шукар) красивый,… …   Словарь русского арго

  • Адъидеация — (адидеация) – семантическая контаминация (см.) …   Языковые контакты: краткий словарь

  • Семантическое освоение-то — или иное семантическое изменение заимствованного слова в процессе осмысления носителями языка его места в лексико семантической системе этого языка, связей с другими словами и их значениями, с учетом начальных контекстов употребления. Это… …   Языковые контакты: краткий словарь

  • Сказка — У этого термина существуют и другие значения, см. Сказка (значения). Мальчик с пальчик и Великан. Иллюстрация 1865 года. Сказка жанр литерат …   Википедия

  • Волшебная сказка — Сказка: 1) вид повествовательного, в основном прозаического фольклора (сказочная проза), включающий в себя разножанровые произведения, в содержании которых, с точки зрения носителей фольклора, отсутствует строгая достоверность. Сказочный фольклор …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»